1 00:01:41,833 --> 00:01:42,958 kradl jsi? 2 00:01:43,541 --> 00:01:45,291 Hej, nemáš hlad? 3 00:02:57,958 --> 00:02:59,208 Dobré odpoledne, paní Zeza! 4 00:02:59,291 --> 00:03:00,458 Dobré odpoledne. 5 00:03:01,625 --> 00:03:04,791 Dona Zeza, potřebujeme nás lidí, kteří tam na farmě pracují. 6 00:03:06,666 --> 00:03:08,875 Můj otec mi řekl, abych tě sem přišel varovat. 7 00:03:12,625 --> 00:03:15,500 Přinesl jsem tento zbytek dušené kuře tady pro vás. 8 00:03:32,208 --> 00:03:35,416 Hanebný obyvatel slumu, zvíře. 9 00:03:40,250 --> 00:03:43,333 Ale teď chci hlavu toho démona nacpat. 10 00:03:44,750 --> 00:03:47,875 - A zaplatím, jen když ji uvidím mrtvou. - Stane se to. 11 00:03:51,291 --> 00:03:53,375 Ten zkurvysyn mě zastřelil, sakra. 12 00:03:53,958 --> 00:03:56,250 Ale nezůstane to tak, ne. 13 00:03:56,333 --> 00:03:58,333 Oh, nezůstane to tak, ne. 14 00:03:58,750 --> 00:04:00,833 Ukončím tuto démonskou rodinu. 15 00:04:01,166 --> 00:04:03,333 Zničím každého z té rodiny. 16 00:04:03,416 --> 00:04:07,125 Chci půdu, chci všechno. posloucháš mě? Vše! 17 00:04:08,583 --> 00:04:09,541 Kde je Zé Maria? 18 00:04:09,625 --> 00:04:12,250 Ještě se nevrátil. Buduje armádu, o kterou jste požádal. 19 00:04:14,875 --> 00:04:15,708 Dobrý. 20 00:04:18,833 --> 00:04:19,791 Dobrý. 21 00:04:25,833 --> 00:04:27,708 Postup, buňka čtyři! 22 00:04:27,791 --> 00:04:29,333 Marilene Aparecida! 23 00:04:29,916 --> 00:04:32,250 Marilene Aparecido, návštěva právníka! 24 00:04:35,833 --> 00:04:37,166 Žádného právníka jsem nevolal. 25 00:04:37,250 --> 00:04:40,375 Je tam a chci s tebou mluvit. Pošlu tě pryč? 26 00:04:52,666 --> 00:04:53,583 pochopil jsem. 27 00:04:54,583 --> 00:04:56,166 Mám pro vás novou službu. 28 00:04:57,333 --> 00:04:58,791 Buňka šest. 29 00:05:01,541 --> 00:05:02,916 Teď půl... 30 00:05:04,875 --> 00:05:06,375 a půl poté. 31 00:05:08,625 --> 00:05:09,666 Je to pravda. 32 00:05:13,333 --> 00:05:14,666 Pošlete peníze mé matce. 33 00:05:21,791 --> 00:05:22,708 ach... 34 00:06:16,916 --> 00:06:17,750 Zákon! 35 00:06:19,125 --> 00:06:19,958 Zákon! 36 00:06:23,708 --> 00:06:27,000 co to děláš? Musíš se vrátit do svého pokoje, Lei. 37 00:06:27,583 --> 00:06:29,458 - Uklidni se. - Paulino... 38 00:06:29,541 --> 00:06:31,083 - Musíte jít do pokoje. -Uklidni se... 39 00:06:31,166 --> 00:06:32,708 Musíte jít do pokoje. 40 00:06:32,791 --> 00:06:33,791 Elis! 41 00:06:38,500 --> 00:06:40,041 Elis, kde jsi byla? 42 00:06:40,625 --> 00:06:43,791 Nenechte tuto ženu opustit místnost Znovu, slyšíš mě? 43 00:06:43,875 --> 00:06:45,375 Nenech ji znovu odejít! 44 00:06:56,375 --> 00:06:57,916 Jsem v pořádku, Paulino. 45 00:06:58,916 --> 00:07:00,125 jsem v pohodě. 46 00:07:00,208 --> 00:07:01,041 Uklidnit. 47 00:07:01,125 --> 00:07:03,625 - Nechci. Prosím. - No tak, Lei. 48 00:07:04,250 --> 00:07:05,625 - Prosím. - Uklidni se. 49 00:07:05,708 --> 00:07:06,625 Prosím. 50 00:07:06,708 --> 00:07:07,541 Uklidnit. 51 00:07:14,416 --> 00:07:15,708 jsem v pohodě. 52 00:07:16,958 --> 00:07:18,166 Prosím. 53 00:07:31,875 --> 00:07:33,041 Pauline... 54 00:07:35,250 --> 00:07:36,208 jsem v pohodě. 55 00:07:40,083 --> 00:07:41,791 Budeš v pořádku, ano? 56 00:07:41,875 --> 00:07:43,958 Tenhle lék si musíš vzít tady, ano? 57 00:07:44,291 --> 00:07:45,375 Zvedněte hlavu. 58 00:07:46,625 --> 00:07:49,083 - Zákon, musíš si vzít lék. Jdeme. - Ne. 59 00:07:49,500 --> 00:07:51,125 - Pojďme. - Ne. 60 00:07:51,208 --> 00:07:52,083 No tak, Lawe. 61 00:07:53,208 --> 00:07:54,375 Vezmi si léky, Lei. 62 00:07:55,500 --> 00:07:56,458 Polykat. 63 00:07:57,083 --> 00:07:58,375 Vezmi si to všechno, Lei. 64 00:07:58,708 --> 00:08:02,291 Dýchat. 65 00:08:02,375 --> 00:08:03,333 Vezměte to. 66 00:08:03,416 --> 00:08:04,250 ach... 67 00:08:04,791 --> 00:08:05,625 Všechno. 68 00:08:05,916 --> 00:08:07,375 Že. 69 00:08:07,458 --> 00:08:08,291 Že. 70 00:08:08,958 --> 00:08:10,041 Je to také dobré. 71 00:08:13,666 --> 00:08:15,041 Jsi doma, Lei. 72 00:08:16,750 --> 00:08:17,958 Jsi doma. 73 00:08:25,916 --> 00:08:28,875 Pozor, vojáci! Ještě jednou to tu s vámi proberu! 74 00:08:28,958 --> 00:08:30,791 Náš provoz je rozdělen do tří bodů. 75 00:08:30,875 --> 00:08:34,958 První bod: banka v Curró. Druhý bod: úzký most. 76 00:08:35,333 --> 00:08:38,791 Třetí bod: zadržení na širokém mostě. Rozuměl jsi nebo ne? 77 00:08:39,791 --> 00:08:42,750 - Náš gang spadá do agentury. - Jsme tady, že? 78 00:08:42,833 --> 00:08:44,333 Všichni čtyři se rozdělíme. 79 00:08:45,041 --> 00:08:47,000 Pojďme se mnou, Raul, Dindin a Boto Fé. 80 00:08:47,083 --> 00:08:48,875 Hej, můj šéfe. Dindin, ne. 81 00:08:48,958 --> 00:08:52,375 Dindin je v mém týmu. Rozuměl jsi? Jdeme jen když půjdeme spolu. 82 00:08:52,458 --> 00:08:54,625 - Jen když půjdete spolu? - Ano. 83 00:08:54,708 --> 00:08:56,583 Jíš ho? Neser. 84 00:08:56,666 --> 00:08:59,541 Musíte dodržovat plán. Jdi sem se svým přítelem. 85 00:08:59,625 --> 00:09:01,291 - Jak se zase jmenuješ? - Rock. 86 00:09:01,375 --> 00:09:04,583 Roque, Pacheco a Ganso. 87 00:09:04,666 --> 00:09:07,541 Takto to bude pokračovat. Nikdy jsme s vámi nepracovali. 88 00:09:07,625 --> 00:09:10,958 - Musí tam být bezpečnost. Rozuměl jsi? - Co to říkáš, že, chlapče? 89 00:09:11,375 --> 00:09:14,791 "Sakra"... Už je to nějaká doba Neviděl jsem špičkový materiál. 90 00:09:16,083 --> 00:09:20,041 Budete mít dvě pušky tento bude dosah větší. 91 00:09:20,375 --> 00:09:22,958 Zbytek zůstane se mnou. Překročit bok. 92 00:09:23,041 --> 00:09:24,041 Jak je na tom auto? 93 00:09:24,125 --> 00:09:27,375 Vše připraveno. Zbývá jen několik nástrojů omezení, ale je to hladké. 94 00:09:27,458 --> 00:09:29,583 - Perfektní. - Přinesli jsme vám uniformy. 95 00:09:29,666 --> 00:09:31,541 Máme vestu a vybavení. 96 00:09:31,625 --> 00:09:33,666 Ach, Baraúno, Ještě to kurva nechápeš? 97 00:09:33,750 --> 00:09:37,750 Je to naše cesta. Ty použiješ naše. Je lehčí, odolnější. Je to standardní. 98 00:09:37,833 --> 00:09:41,166 Tady, Ubaldo. nás Mluvíš už dlouho. 99 00:09:41,708 --> 00:09:43,791 Právě vidím dekorace zde přibývá. 100 00:09:44,375 --> 00:09:45,791 U tohohle prostě zůstaneš, že? 101 00:09:45,875 --> 00:09:47,791 Tam se to zaplní zasraný peníze, 102 00:09:47,875 --> 00:09:50,541 a nakonec Zbudou na nás nějaké peníze? 103 00:09:50,625 --> 00:09:54,250 Operace je drahá, ale Ubaldo řekl... stojí to za to. 104 00:09:54,958 --> 00:09:58,250 Největší agentury rozdělují peníze menším agenturám. 105 00:09:58,333 --> 00:10:00,416 - Viděl? - Tato agentura je plná peněz. 106 00:10:00,500 --> 00:10:03,375 - Budeme potřebovat více lidí. - Tady je Fafafá, člověče. 107 00:10:03,458 --> 00:10:05,791 - Zpackal, ale je blízko mě. - Taky si myslím. 108 00:10:05,875 --> 00:10:07,291 - Je to koktavý? - Ano. 109 00:10:07,375 --> 00:10:11,375 Vezmi toho koktavého a dej ho do gangu. Udělejte to alespoň tento týden. 110 00:10:11,458 --> 00:10:13,583 Protože pokud to trvá příliš dlouho, bude to na hovno. 111 00:10:13,666 --> 00:10:16,041 Pokud se do té doby nikdo neobjeví, vrací se. 112 00:10:16,791 --> 00:10:19,458 Nečekám na něj, ale na Dinorah. 113 00:10:19,541 --> 00:10:20,791 Bratře, tady je ta věc, člověče. 114 00:10:21,291 --> 00:10:25,208 Celou tu dobu jsme pracovali, mluvit, dělat svou práci, 115 00:10:25,291 --> 00:10:29,000 pak přijdeš a řekneš, že to potřebuješ volné kočičky provést loupež? 116 00:10:29,083 --> 00:10:32,375 Bratře, ztrácím čas. Ztrácím čas, trpělivost... 117 00:10:32,458 --> 00:10:35,541 - To jsou peníze. - Baraúno, to dítě je ďábel. 118 00:10:35,625 --> 00:10:38,250 Kdo tady není ďábel? Podívej se na sebe. 119 00:10:38,333 --> 00:10:42,208 Už jste udělali svou show? Pošlu ti rovnou chat takže není pochyb. 120 00:10:42,791 --> 00:10:46,041 Protože tady všichni posrali pravidla, myslet si, že to něco posílá. 121 00:10:46,125 --> 00:10:47,916 Každý dal svou cenu, ne? 122 00:10:49,250 --> 00:10:50,541 Požádal o zbraně, 123 00:10:50,625 --> 00:10:52,541 Přivedl jsem své přátele... Je tam všechno. 124 00:10:52,625 --> 00:10:53,916 To je moje podmínka. 125 00:10:54,541 --> 00:10:58,333 Můj tým musí být kompletní. Budu spolupracovat pouze s těmi, kterým věřím. 126 00:10:58,666 --> 00:11:01,000 Kdo nechce čekat, až Dinorah unikne, vypadni. 127 00:11:02,708 --> 00:11:04,500 Teď dostanu tvůj, co, São Paulo? 128 00:11:05,208 --> 00:11:08,083 Dokud ta krásná dívka nepřijde, Nebudeme nic dělat? 129 00:11:08,541 --> 00:11:09,916 Budu se řídit dohodou. 130 00:11:11,458 --> 00:11:13,250 Sdílejte plán se všemi zde. 131 00:11:14,416 --> 00:11:17,583 Pokud najdu způsob, jak to udělat sám, udělám to. rozumíš? 132 00:11:18,083 --> 00:11:20,750 - Slyšíš mě? - Garantuji vám, že ne. 133 00:11:24,625 --> 00:11:25,458 Zaplaťte, abyste viděli. 134 00:11:39,958 --> 00:11:41,041 chlapče... 135 00:11:43,666 --> 00:11:46,083 Představte si, že jste to málem vzdali tady to, co, člověče? 136 00:11:47,375 --> 00:11:50,000 Dobře, že nejsi blázen vydělat peníze. 137 00:11:52,291 --> 00:11:53,166 A Leinneane? 138 00:11:54,208 --> 00:11:55,041 je to lepší? 139 00:12:00,208 --> 00:12:01,750 Stále se zotavuje. 140 00:12:01,833 --> 00:12:02,916 Je to trochu slabé. 141 00:12:03,375 --> 00:12:06,541 Někdy je to ještě lepší, který se vyhýbá dělání nesmyslů. 142 00:12:07,083 --> 00:12:08,250 tak to je. 143 00:12:08,333 --> 00:12:10,166 Práce už je drahá, že? 144 00:12:10,250 --> 00:12:11,500 Kdo to řekne se ženou. 145 00:12:14,333 --> 00:12:16,208 Byla to krušná doba, víš? 146 00:12:17,083 --> 00:12:18,541 Teď je to zkroceno. 147 00:12:23,625 --> 00:12:25,041 Ale Paulino, řeknu ti... 148 00:12:26,666 --> 00:12:28,541 Jsem za vás dva rád, dobře? 149 00:12:29,500 --> 00:12:30,458 Po pravdě řečeno. 150 00:12:36,125 --> 00:12:37,625 Podepisuj tam dál, člověče. 151 00:12:38,416 --> 00:12:39,416 Starosta. 152 00:12:41,208 --> 00:12:45,500 Budou jednat znovu, veliteli. A nerad vidím zločince na svobodě. 153 00:12:46,541 --> 00:12:49,083 Raději bych to poslal do háje. 154 00:12:50,916 --> 00:12:51,958 koho ještě máš? 155 00:12:52,666 --> 00:12:54,458 - Ty! - Já? 156 00:12:54,541 --> 00:12:55,958 Jé, chlapče! 157 00:12:56,041 --> 00:12:58,375 Zůstane vám celý život chodit s měkkým pérem? 158 00:12:59,458 --> 00:13:01,333 Pojď se mnou, chlapče! Drž se mě! 159 00:13:02,291 --> 00:13:04,916 Pojď sem, nechtěl jsi povýšit? Nechtěl? 160 00:13:05,000 --> 00:13:06,500 Jsem si jistý že po tomto vyšetřování 161 00:13:06,583 --> 00:13:08,666 budete mnohem uznávanější v korporaci. 162 00:13:09,750 --> 00:13:11,833 Budeš si muset promluvit se sekretářkou. 163 00:13:11,916 --> 00:13:15,250 Ano, ale když mluvíš, Jsem si jistý, že to pomůže. 164 00:13:15,625 --> 00:13:17,291 Něco vám řeknu. 165 00:13:17,375 --> 00:13:21,166 Všechno mám v ruce. Jediné, co chybí, je posraný tým! 166 00:13:21,250 --> 00:13:23,875 Jdeme se mnou! Přestaň být měkký zadek! 167 00:13:24,208 --> 00:13:26,208 Podívej, ukážu ti to tady. 168 00:13:27,333 --> 00:13:28,166 Podívejte se tam. 169 00:13:28,833 --> 00:13:31,375 Obrněné vozidlo z doby před několika týdny poblíž Manaraí. 170 00:13:31,458 --> 00:13:33,500 Těžké zbraně, sakra! 171 00:13:34,000 --> 00:13:36,083 Řeknu vám to. Podívejte se sem na mě. 172 00:13:36,583 --> 00:13:38,833 Do toho jsou zapleteni i lidé v uniformách. 173 00:13:39,625 --> 00:13:41,625 A v příběhu zůstal jeden delegát, víš? 174 00:13:41,958 --> 00:13:43,250 Sakra. 175 00:13:43,583 --> 00:13:44,541 To je v prdeli. 176 00:13:45,625 --> 00:13:46,458 Kde to bylo? 177 00:13:47,500 --> 00:13:48,458 Cratar. 178 00:13:54,208 --> 00:13:55,125 Jsem s tebou. 179 00:13:56,583 --> 00:13:58,958 - Vezmeme tyhle lidi. - No tak, sakra! 180 00:14:09,875 --> 00:14:13,291 Ne. Už jsem řekl, že ne. Přestaň být tvrdohlavý. 181 00:14:13,375 --> 00:14:16,791 - Je načase, abys odsud vypadl! - Přestaň být tvrdohlavý, sakra! 182 00:14:16,875 --> 00:14:20,583 - Jsme bez peněz, bez peněz! - Sakra, ty to děláš vždycky! 183 00:14:21,791 --> 00:14:26,000 - Dostanu tě odsud. - Dal jsem ti čas, když jsi ho potřeboval. 184 00:14:27,333 --> 00:14:28,375 Sakra, můj bratře! 185 00:14:29,541 --> 00:14:33,791 Říkám, že se z těch sraček prostě dostanu předními dveřmi, partner. 186 00:14:35,500 --> 00:14:39,458 Když odsud odejdu jako krysa, Zaměří se na můj zadek. 187 00:14:39,541 --> 00:14:41,500 Nejsem v tomhle sračku uprchlík. 188 00:14:41,583 --> 00:14:44,875 -To po tobě taky nechci. - Jsem kovboj. jdu odsud. 189 00:14:44,958 --> 00:14:46,458 - Jdu ven. -Poslouchej mě, sakra! 190 00:14:48,291 --> 00:14:51,708 - Bude to největší ze všech dob. -Drž hubu, bratře. 191 00:14:53,166 --> 00:14:56,333 - Pak půjdeme do důchodu. - Kde si myslíš, že jsi? 192 00:14:57,916 --> 00:14:59,500 Tady jsou jen kufry, bratře. 193 00:14:59,958 --> 00:15:01,250 Zůstaňte tam v morálce. 194 00:15:11,916 --> 00:15:13,458 A Leinneane? Kde? 195 00:15:18,833 --> 00:15:20,541 Po výprasku jsem ho už neviděl. 196 00:15:23,583 --> 00:15:24,791 Je to v prdeli, sakra! 197 00:15:27,500 --> 00:15:29,166 Ona s tebou ani nemluvila? 198 00:15:31,875 --> 00:15:34,125 pozor, čas vypršel! 199 00:15:34,208 --> 00:15:36,083 Paulino je skvělý. Připojíte se. 200 00:15:36,166 --> 00:15:38,375 Pojďte, chlapi! Čas vypršel! 201 00:15:40,708 --> 00:15:42,041 Kluci, pojďme! 202 00:15:44,250 --> 00:15:45,750 Řekni mi, že jsem v pořádku. 203 00:15:45,833 --> 00:15:48,416 - Řekni Dilvânii. - Potřebuji tě při loupeži! 204 00:15:48,791 --> 00:15:49,833 Můj bratře, jdi. 205 00:15:51,833 --> 00:15:54,291 čas vypršel, chlapi! Jdeme na to! 206 00:15:54,375 --> 00:15:55,291 Ubaldo. 207 00:15:56,541 --> 00:15:57,375 Vítězství. 208 00:15:59,083 --> 00:16:00,583 Postup! 209 00:17:29,875 --> 00:17:31,375 Pomoc! 210 00:17:32,083 --> 00:17:33,208 Pomoc zde! 211 00:17:33,541 --> 00:17:34,666 Co to bylo, "Hej"? 212 00:18:00,250 --> 00:18:02,458 Co to sakra je? Co to je...? 213 00:18:04,000 --> 00:18:06,125 Sakra, moje sestro! 214 00:18:06,208 --> 00:18:07,833 Jsi blázen, jasný? 215 00:18:07,916 --> 00:18:09,625 Jsi kurva blázen? 216 00:18:22,541 --> 00:18:24,291 Hovno! Sakra! 217 00:18:24,375 --> 00:18:25,500 Sakra! 218 00:18:25,583 --> 00:18:27,625 Hovno! Sakra! 219 00:18:31,458 --> 00:18:32,958 Můžeme ji navštívit? 220 00:18:33,041 --> 00:18:34,833 Ne. Kdyby to bylo vážnější, 221 00:18:34,916 --> 00:18:37,583 byli by převezeni do nemocnice, ale ve skutečnosti je na ošetřovně. 222 00:18:37,666 --> 00:18:39,666 Zraněný, ale mimo ohrožení života. 223 00:18:39,750 --> 00:18:41,250 Co tím myslíš, mimo nebezpečí? 224 00:18:41,333 --> 00:18:43,416 Zatímco jsi uvnitř, Je v nebezpečí. 225 00:18:44,208 --> 00:18:45,333 Kde je tato ošetřovna? 226 00:18:45,416 --> 00:18:48,750 Je to ve vzdálenějším křídle, Ale je to ve věznici. 227 00:18:51,291 --> 00:18:52,791 Co ještě můžeme udělat? 228 00:18:52,875 --> 00:18:57,208 Můžete podat habeas corpus dostat ji z vězení, ale chce to čas. 229 00:18:59,291 --> 00:19:01,416 A můžeme to posunout? 230 00:19:01,500 --> 00:19:04,958 Jo, to by bylo rychlejší. Zkusíme převod? 231 00:19:05,041 --> 00:19:06,666 Pokusíme se provést převod. 232 00:19:07,500 --> 00:19:09,041 Pojď, Dilvânia. Jdeme. 233 00:19:23,625 --> 00:19:24,458 Sakra... 234 00:19:31,083 --> 00:19:34,333 Tak to je vše. Takže je rozhodnuto. Sundáváme při převozu. 235 00:19:34,416 --> 00:19:38,250 Zapomínáš, o co Dinorah žádala. Ona to tak nechce, sakra! 236 00:19:38,333 --> 00:19:40,708 - Takže nepůjdeš? - Samozřejmě, že budu! 237 00:19:40,791 --> 00:19:44,625 - Tak to sakra! - Tvůj nápad, tvoje sestra se dostane do křížové palby! 238 00:19:44,708 --> 00:19:47,625 Myslím, že je to lepší nenávidí nás a žije 239 00:19:47,708 --> 00:19:50,208 - než byla spokojená a mrtvá. - A to. 240 00:19:50,291 --> 00:19:52,375 - Voní jako sýr! - A to! 241 00:19:53,500 --> 00:19:56,166 Tentokrát nikdo nezemře, Dilvânie. Nikdo nezemře. 242 00:19:56,250 --> 00:19:59,625 Tvoje sestra má pravdu, můj bratře! Je to věznice. 243 00:19:59,708 --> 00:20:02,166 Je to velké město. Je to zasranej policajt, ​​sakra! 244 00:20:02,250 --> 00:20:03,500 Proto, sakra! 245 00:20:03,583 --> 00:20:06,833 Pokusili se ji zabít a nepodařilo se jim to. nezkusíš to znovu? 246 00:20:07,791 --> 00:20:11,500 Pokud tam zůstane, zemře. Co jsi doteď nepochopil? 247 00:20:11,583 --> 00:20:14,958 Můj bratře, vím, že my V této loupeži potřebujete Dinorah. 248 00:20:15,041 --> 00:20:19,125 Pokud řeknete "pojďme", Jsem první, kdo rozbije bránu. 249 00:20:19,208 --> 00:20:22,000 Teď, když Dinorah uteče, Je sbohem, Cratará, sakra! 250 00:20:22,083 --> 00:20:25,250 A nastrčte těm vojákům zadky! Žádné peníze nebudou stát za to 251 00:20:25,333 --> 00:20:27,958 pokud nešlápneme opět v našich zemích! 252 00:20:28,041 --> 00:20:30,208 Jsme zasraní bankovní lupiči! 253 00:20:30,958 --> 00:20:32,750 Musíme myslet na něco jiného! 254 00:20:37,083 --> 00:20:38,125 Sakra... 255 00:20:43,125 --> 00:20:44,083 co to je? 256 00:20:49,875 --> 00:20:53,666 Vím, že zákon je jediný, kdo může pomoci, ale je to stíněné. 257 00:20:53,750 --> 00:20:56,458 Už jsem se s ní snažil mluvit, ale nešlo to. Zkuste to sami. 258 00:20:59,208 --> 00:21:00,041 já? 259 00:21:00,833 --> 00:21:01,958 Jsme to... my? 260 00:21:03,166 --> 00:21:06,875 Už jsem to zkusil, Dilvânia. co chceš? Že jsem se vloupal do toho domu, je to tak? 261 00:23:15,083 --> 00:23:15,916 Zákon. 262 00:23:16,791 --> 00:23:17,666 Zákon. 263 00:23:17,750 --> 00:23:18,583 Probuď se. 264 00:23:20,375 --> 00:23:21,208 Zákon. 265 00:23:23,416 --> 00:23:24,250 Leinneane. 266 00:23:26,166 --> 00:23:27,208 Probuď se. 267 00:23:27,291 --> 00:23:28,125 to jsem já. 268 00:23:29,208 --> 00:23:31,500 - Hmm? - To jsem já. Psst... 269 00:23:31,583 --> 00:23:33,291 Podívej se na mě. Podívej se na mě. 270 00:23:33,625 --> 00:23:34,458 to jsem já. 271 00:23:35,666 --> 00:23:36,500 to jsem já. 272 00:23:38,958 --> 00:23:40,500 Vezmu tě odsud, ano? 273 00:23:42,541 --> 00:23:43,500 Pomozte vám. 274 00:23:46,791 --> 00:23:47,625 Podejte ruku. 275 00:23:48,041 --> 00:23:48,875 Přichází. 276 00:23:51,000 --> 00:23:52,166 Vezmu tě odtud. 277 00:23:54,958 --> 00:23:55,916 Přichází. 278 00:24:19,875 --> 00:24:20,958 Jdeme. 279 00:24:53,666 --> 00:24:54,916 Oh, tady. 280 00:24:55,791 --> 00:24:57,958 Kdyby to trvalo trochu déle, byl mrtvý. 281 00:25:02,583 --> 00:25:03,625 kdo jsi? 282 00:25:04,541 --> 00:25:05,958 - Marcion. - Kayalú. 283 00:25:07,208 --> 00:25:08,083 Dinorah. 284 00:25:08,500 --> 00:25:09,333 Podívej... 285 00:25:10,125 --> 00:25:14,416 Až ten tvůj chlapec přijde, aby tě odsud dostal zevnitř nás vezmeš s sebou. 286 00:25:15,125 --> 00:25:16,041 Je to pravda? 287 00:25:19,416 --> 00:25:21,208 Tady je věc: není to můj chlapec. 288 00:25:23,250 --> 00:25:25,333 A o útěku se tady nemluví, ne. 289 00:25:27,833 --> 00:25:31,791 Jsem spojen s tím, co jsi udělal. Moc vám děkuji za vaši spásu tam. 290 00:25:32,250 --> 00:25:33,750 Být vděčný znamená běhat. 291 00:25:34,125 --> 00:25:35,166 Měj svou cestu. 292 00:25:35,750 --> 00:25:37,083 Tady vás zachránila rodina. 293 00:25:38,125 --> 00:25:39,208 Postaral se o tebe. 294 00:25:41,250 --> 00:25:44,416 Rodina ti udělala laskavost, a budete muset zaplatit. 295 00:25:45,708 --> 00:25:48,500 Protože jinak vám budeme účtovat jinak. 296 00:25:50,666 --> 00:25:52,833 Jsem žena, sakra. Slovo. 297 00:25:54,041 --> 00:25:57,458 Budeme to muset rozvinout jinak, protože neutíkám, ne. 298 00:25:58,291 --> 00:26:00,375 Myslím, že je dobré, když si to rozmyslíš, sestro. 299 00:26:00,958 --> 00:26:03,375 Brzy "monstrum" Vypadni ze samovazby. 300 00:26:03,458 --> 00:26:04,291 a tam? 301 00:26:04,625 --> 00:26:05,458 Hmm? 302 00:26:09,458 --> 00:26:11,041 Proč tě chtěla zabít? 303 00:26:11,666 --> 00:26:12,500 Nevím. 304 00:27:36,000 --> 00:27:36,833 Díky. 305 00:27:42,791 --> 00:27:44,375 Jak dlouho tam Dinorah je? 306 00:27:48,250 --> 00:27:49,458 Patnáct dní? 307 00:27:52,708 --> 00:27:53,875 můj bože... 308 00:27:56,750 --> 00:27:58,833 Dopoval mě ten muž celou tu dobu? 309 00:28:03,208 --> 00:28:04,500 Chci se odtud dostat. 310 00:28:18,750 --> 00:28:20,500 Nevím, kdo je horší. 311 00:28:21,666 --> 00:28:23,125 Ať už jsem to já nebo Dinorah. 312 00:28:46,333 --> 00:28:51,916 "Jsi moje sláva a přinutíš mě zvednout hlavu. 313 00:28:52,000 --> 00:28:55,375 K Hospodinu volám mocným hlasem, 314 00:28:55,458 --> 00:28:59,375 a ze své svaté hory mi odpovídá. 315 00:28:59,458 --> 00:29:03,041 Ležím a spím a znovu se probouzím 316 00:29:03,125 --> 00:29:06,541 protože je to Pán, kdo mě podporuje. 317 00:29:06,625 --> 00:29:10,541 Tisíce, které mě obklopují, mě neděsí. 318 00:29:10,625 --> 00:29:12,541 Vstaň, Pane. 319 00:29:12,625 --> 00:29:16,250 Tohle zlomí čelisti všech mých nepřátel. 320 00:29:16,333 --> 00:29:19,291 Vylomte zuby bezbožníkům. 321 00:29:19,375 --> 00:29:22,083 Od Hospodina přichází vysvobození. 322 00:29:22,166 --> 00:29:25,583 Tvé požehnání je na tvém lidu." 323 00:30:20,166 --> 00:30:21,416 co se děje? 324 00:30:23,000 --> 00:30:24,083 Kde je moje žena? 325 00:30:25,666 --> 00:30:27,458 Není to v mé posteli. 326 00:30:30,291 --> 00:30:31,625 Uklidněte se, starosto! 327 00:30:31,708 --> 00:30:34,583 Myslíte si, že mluvíte? s lidmi v táboře? 328 00:30:34,666 --> 00:30:36,875 - Uklidni se! - Jsem starosta téhle sračky! 329 00:30:37,291 --> 00:30:39,083 - Proč mě zdržují? - Uklidni se. 330 00:30:39,166 --> 00:30:41,625 Je to dělat práci, otoč to svinstvo! 331 00:30:41,708 --> 00:30:43,750 - Co je to tady? - Pojďme pracovat! 332 00:30:43,833 --> 00:30:46,750 - To je vniknutí, Aderbale. - Co to sakra je, Paulino? 333 00:30:46,833 --> 00:30:50,666 Aderbale, moje žena byla unesena. Přišel jsem za lumpa, který to udělal! 334 00:30:50,750 --> 00:30:52,375 Nikdo tu není, ne, chlapče! 335 00:30:54,000 --> 00:30:55,791 Jdeme na to! Vypadni odtamtud, prosím! 336 00:30:57,250 --> 00:31:00,416 Chci vidět ten malý úsměv, když ty je v kleci, stejně jako vaše sestra. 337 00:31:01,583 --> 00:31:02,833 Musí se mít velmi dobře, 338 00:31:02,916 --> 00:31:05,208 obklopená horkou dívkou jako ona. 339 00:31:05,291 --> 00:31:06,916 Teď musí jít na masáž! 340 00:31:07,708 --> 00:31:08,666 Zkurvysyn! 341 00:31:09,333 --> 00:31:10,791 Dostanu tě, Kovboji! 342 00:31:11,541 --> 00:31:12,916 Teď, teď, bída! 343 00:31:13,000 --> 00:31:16,208 Dám granát bez špendlíku v tomhle zkurvysynovi. 344 00:31:16,583 --> 00:31:17,791 Všichni do tábora. 345 00:31:30,791 --> 00:31:33,583 Zasranej zkurvysyn. 346 00:31:43,583 --> 00:31:46,250 A. To je ze všeho nejhorší. 347 00:31:50,875 --> 00:31:53,750 - Slovo je zde... - Ukaž. 348 00:31:54,625 --> 00:31:56,416 Hodil mě o zeď, moje sestro. 349 00:32:05,791 --> 00:32:08,333 buňka šest, postup. Pozadí buňky. 350 00:32:11,500 --> 00:32:13,625 Maria Dinorah Santos Vaqueiro. 351 00:32:14,458 --> 00:32:15,500 Ano, paní. 352 00:32:16,000 --> 00:32:18,375 Maria Dinorah Santos Vaqueiro. 353 00:32:22,333 --> 00:32:25,000 Pojďte se mnou. 354 00:32:27,166 --> 00:32:28,375 Zamiřte ke zdi. 355 00:32:34,750 --> 00:32:35,583 Jdeme. 356 00:32:39,541 --> 00:32:40,500 To bylo co? 357 00:33:00,250 --> 00:33:01,500 Dobré ráno, pane starosto. 358 00:33:02,375 --> 00:33:05,541 Ó! Oxe, co to je? Hej, starosto! Přestaň! 359 00:33:05,625 --> 00:33:06,583 Zákon! 360 00:33:08,333 --> 00:33:10,666 Jsme z Manaraí. Máme povolení. 361 00:33:15,500 --> 00:33:16,666 Zákon! 362 00:33:17,541 --> 00:33:19,041 Policie je jen pro ně, ne? 363 00:33:19,125 --> 00:33:21,750 Muž je bez ženy. Zůstane to takhle. 364 00:33:21,833 --> 00:33:24,458 - Zákon! - A proč jsi skončil tady? 365 00:33:25,000 --> 00:33:25,875 Ó! 366 00:33:27,958 --> 00:33:31,041 - A co s tím máme? - Kde je zákon? 367 00:33:31,125 --> 00:33:33,125 - Kde je Leinneane? - Nekřič na ni, ne! 368 00:33:33,208 --> 00:33:35,291 Myslíš, že kdybych chtěl skryj Leinneane, 369 00:33:35,375 --> 00:33:38,625 Chtěl jsem ji sem dát? Kromě toho, že je paroháč, je i hloupý, ne? 370 00:33:39,333 --> 00:33:43,041 Myslíte, že je to návštěva? Víš, kde je, řekni mi to! 371 00:33:43,125 --> 00:33:45,041 - Kde je Leinneane? - Nekřič na ni! 372 00:33:45,125 --> 00:33:47,750 Pro lásku Boží, podívej, co se děje. 373 00:33:47,833 --> 00:33:50,791 Co to je, Paulino? To se tam nemůže stát, člověče! 374 00:33:50,875 --> 00:33:54,041 Tito lidé pro vás hlasovali, Paulino, dejte vás na radnici! 375 00:33:54,125 --> 00:33:57,125 Je to to, co si zasloužíme? Pleteš věci dohromady! 376 00:33:57,208 --> 00:34:01,125 Zasloužíš si mnohem horší věci, Zezo! A teď dostanou, co si kurva zaslouží! 377 00:34:01,416 --> 00:34:05,875 Kéž ti Bůh dá dvojnásobek všeho Co po nás chceš, Paulino! 378 00:34:05,958 --> 00:34:07,541 - Vypadni odsud! - Běž! 379 00:34:07,625 --> 00:34:09,250 Odejít. 380 00:34:14,583 --> 00:34:15,708 Dinorah! 381 00:34:21,458 --> 00:34:22,291 Dinorah... 382 00:34:27,250 --> 00:34:29,333 Dinorah, má dcero! 383 00:34:29,416 --> 00:34:31,875 - Chci požehnání. - Bůh ti žehnej, má dcero! 384 00:34:31,958 --> 00:34:33,458 Děkuji za všechno. 385 00:34:33,875 --> 00:34:35,791 A je mi za všechno líto. 386 00:34:37,208 --> 00:34:38,125 ach... 387 00:34:40,666 --> 00:34:42,666 Co ti udělali, moje dcera? 388 00:34:44,208 --> 00:34:46,541 Byl to jen trik, jak se naučit být lidmi. 389 00:34:52,625 --> 00:34:55,083 Leinneane, moje dcera... děkuji. 390 00:34:55,166 --> 00:34:57,125 - Všechno v pořádku? - Díky bohu. 391 00:34:58,916 --> 00:35:00,958 Můj přítel. 392 00:35:01,041 --> 00:35:03,333 Špatné vázy se nerozbijí, ne, tati. 393 00:35:03,416 --> 00:35:04,875 Hledal jste mě, starosto? 394 00:35:05,208 --> 00:35:08,083 Co děláte s touto marginálií? kdo se tě pokusil zabít? 395 00:35:08,458 --> 00:35:11,625 Stížnost jsem stáhl. Co tady ti policisté dělají? 396 00:35:12,875 --> 00:35:14,750 Všichni vás hledali, paní. 397 00:35:14,833 --> 00:35:15,708 jsem tady. 398 00:35:16,208 --> 00:35:17,041 jsem v pohodě. 399 00:35:17,708 --> 00:35:18,958 Pošlete je hned pryč. 400 00:35:19,958 --> 00:35:20,791 Chlapi. 401 00:35:21,583 --> 00:35:24,416 Jdeme. Skončil. Nic víc tu pro nás není, ne. 402 00:35:24,916 --> 00:35:25,750 Pojď. 403 00:35:31,666 --> 00:35:34,708 Nebaví tě dělat kraviny, že? Pojďme domů. 404 00:35:35,416 --> 00:35:36,833 Ten dům je můj. 405 00:35:36,916 --> 00:35:38,375 Vezměte si věci pryč. 406 00:35:38,458 --> 00:35:39,708 Už tam nebydlíte. 407 00:35:52,833 --> 00:35:54,166 Hm... 408 00:35:56,958 --> 00:35:57,833 Támhle, oh. 409 00:35:59,500 --> 00:36:00,708 Mimo. 410 00:36:03,041 --> 00:36:06,166 Jdeme. 411 00:36:06,250 --> 00:36:08,958 Nastupte do auta! 412 00:36:09,333 --> 00:36:12,750 To je náš domov, starosto! Jdeme na to! 413 00:36:19,083 --> 00:36:19,916 Dinorah! 414 00:36:20,416 --> 00:36:22,333 Hej! Přichází! 415 00:36:25,791 --> 00:36:28,375 "Vintage" kráva! Jak mi chybíš! 416 00:36:31,666 --> 00:36:32,750 ach... 417 00:36:34,458 --> 00:36:36,125 Vzal tě Ubaldo na hřiště? 418 00:36:36,208 --> 00:36:37,166 - Vzal. - Vzal? 419 00:36:37,250 --> 00:36:39,333 - Uhm. - Je příliš dobrý. 420 00:36:41,000 --> 00:36:42,333 Zlepšili jste si doma morálku? 421 00:36:42,416 --> 00:36:43,958 Ne. 422 00:36:53,125 --> 00:36:54,708 ♪ To bolí ♪ 423 00:36:56,291 --> 00:36:58,291 ♪ To bude klidnější ♪ 424 00:36:59,375 --> 00:37:01,166 ♪ S hladem lidí ♪ 425 00:37:02,291 --> 00:37:04,291 ♪ S kousky života ♪ 426 00:37:05,541 --> 00:37:07,750 ♪ S tvrdým semenem ♪ 427 00:37:08,416 --> 00:37:10,625 ♪ To se drží u ohně ♪ 428 00:37:11,750 --> 00:37:13,416 ♪ Z celého davu ♪ 429 00:37:16,750 --> 00:37:19,958 ♪ Myslím, že je to mnohem víc než jen kameny ve vaší ruce ♪ 430 00:37:20,833 --> 00:37:24,000 ♪ Z těch, kteří žijí v tichu ♪ 431 00:37:24,083 --> 00:37:26,791 ♪ Visí v čase ♪ 432 00:37:26,875 --> 00:37:29,458 ♪ Zapomínání na okamžiky ♪ 433 00:37:30,125 --> 00:37:32,500 ♪ Na dně studny ♪ 434 00:37:33,166 --> 00:37:35,958 ♪ V hrdle vodního příkopu ♪ 435 00:37:36,041 --> 00:37:37,958 ♪ Hlasem zpěváka... ♪ 436 00:37:57,583 --> 00:37:59,583 Spolkl jsi semínko manga? 437 00:38:03,958 --> 00:38:06,041 ♪ A přijde to jako válka ♪ 438 00:38:07,083 --> 00:38:09,458 ♪ Třetí zpráva ♪ 439 00:38:10,375 --> 00:38:12,208 ♪ V hlavě muže ♪ 440 00:38:13,208 --> 00:38:15,625 ♪ Trápení a odvaha ♪ 441 00:38:16,291 --> 00:38:18,333 ♪ Daleko od Země ♪ 442 00:38:19,416 --> 00:38:22,083 ♪ Myslí na bestii ♪ 443 00:38:22,541 --> 00:38:24,916 ♪ To ho začíná požírat... ♪ 444 00:38:32,083 --> 00:38:34,208 Díky bohu, že existuješ. 445 00:38:38,750 --> 00:38:39,583 Pojď sem. 446 00:38:43,083 --> 00:38:45,250 Ach, jak mi chybíš! 447 00:38:47,166 --> 00:38:50,375 - Co je to? - Je to moje znamení, které mi dala Dilvânia. 448 00:38:50,791 --> 00:38:52,083 Máte signál? 449 00:38:54,041 --> 00:38:55,708 ach... 450 00:38:57,333 --> 00:38:58,583 Můj je takový, oh. 451 00:39:04,458 --> 00:39:05,291 THE. 452 00:39:08,125 --> 00:39:10,208 Zachránil jsi pro mě Lino! 453 00:39:10,708 --> 00:39:11,541 Přichází. 454 00:39:13,958 --> 00:39:14,958 Vítězství. 455 00:39:17,458 --> 00:39:19,625 Kdykoli jsem byl velmi smutný, 456 00:39:20,625 --> 00:39:21,958 zavřel oči 457 00:39:22,541 --> 00:39:24,166 a vzpomněl jsem si na tebe. 458 00:39:25,166 --> 00:39:27,000 A z Dilvânie. 459 00:39:38,416 --> 00:39:41,541 ♪ Myslím, že roky uběhnou ♪ 460 00:39:42,583 --> 00:39:45,625 ♪ S takovou jistotou ♪ 461 00:39:45,708 --> 00:39:48,083 ♪ To budeme mít na očích ♪ 462 00:39:48,875 --> 00:39:51,083 ♪ Opět ten nápad ♪ 463 00:39:51,833 --> 00:39:54,458 ♪ Vylézt ze studny ♪ 464 00:39:54,875 --> 00:39:57,416 ♪ Z hrdla jámy ♪ 465 00:39:58,000 --> 00:40:00,000 ♪ Hlasem zpěváka ♪ 466 00:40:10,041 --> 00:40:11,291 Lili zpívala! 467 00:40:12,791 --> 00:40:14,208 Ježiš, sakra! 468 00:40:17,958 --> 00:40:20,833 Všichni jsme se strkali, strach o tebe. 469 00:40:22,958 --> 00:40:25,333 Jste zpět. Je konec, sestro. 470 00:40:29,166 --> 00:40:30,125 Jsme zpět. 471 00:40:30,208 --> 00:40:32,416 Pojďme znovu spadnout dovnitř! 472 00:40:34,291 --> 00:40:35,375 Už jdu, Zeza. 473 00:40:35,458 --> 00:40:37,791 Jdi, ne. Spěte tady dnes v noci. 474 00:40:37,875 --> 00:40:39,500 Dům je váš. 475 00:40:40,125 --> 00:40:42,916 děkuji. Ale musím domů. 476 00:40:43,750 --> 00:40:45,541 - Dobrou noc, teto Zezo. - Noc. 477 00:40:45,625 --> 00:40:46,708 Dobrou noc. 478 00:40:47,291 --> 00:40:48,250 Dobrou noc. 479 00:40:54,500 --> 00:40:55,791 Chtěl jsem ti poděkovat. 480 00:41:00,958 --> 00:41:01,875 Díky. 481 00:41:04,125 --> 00:41:05,583 Vezmu tě. Jdeme. 482 00:41:07,875 --> 00:41:09,791 Projděte stíny, ano? 483 00:41:09,875 --> 00:41:10,833 Prosím. 484 00:41:11,791 --> 00:41:12,625 "Inte." 485 00:41:13,250 --> 00:41:15,041 - Bůh vám žehnej. - To je v pořádku. 486 00:41:16,125 --> 00:41:17,666 - Všechno v pořádku? - Dáme si večeři? 487 00:41:17,750 --> 00:41:19,916 - No tak. - Oh, baterie se vybije, co? 488 00:41:20,833 --> 00:41:23,166 Jdeme. Dáme si volský ohon. 489 00:41:25,958 --> 00:41:28,041 Dávejte pozor, abyste nespadli tvoje baterie, jo? 490 00:41:29,750 --> 00:41:32,916 Hej, řekni mi to. A ten škrábanec na zádech? to je co? 491 00:41:35,500 --> 00:41:36,333 Jdeme. 492 00:42:18,458 --> 00:42:19,583 půjdeš se mnou? 493 00:43:02,625 --> 00:43:03,583 Nikdo tu není. 494 00:43:05,916 --> 00:43:07,416 Myslím, že opravdu odešel. 495 00:43:17,083 --> 00:43:18,333 Takže myslím, že odejdu. 496 00:44:53,250 --> 00:44:55,625 Kovbojové, kovbojové... 497 00:44:58,166 --> 00:45:01,583 Nechtěl jsem ti to říct, ne, Paulino, Ale varoval jsem tě, nevaroval jsem tě? 498 00:45:02,333 --> 00:45:03,166 Hmm? 499 00:45:06,125 --> 00:45:08,000 Teď to nech být, člověče, 500 00:45:08,791 --> 00:45:11,041 že to uděláme správným způsobem. 501 00:45:11,750 --> 00:45:12,583 Je to pravda? 502 00:45:16,208 --> 00:45:18,583 A nebuď tak nevrlý, člověče. 503 00:45:20,500 --> 00:45:21,500 Neplač, člověče, 504 00:45:22,541 --> 00:45:24,083 že jsme teď přátelé. 505 00:45:24,791 --> 00:45:26,375 Jsme spolu, viď?